1 00:00:45,620 --> 00:00:48,678 NAKED ON THE FENCE 2 00:03:32,063 --> 00:03:34,445 Ah, he arrived after all!? 3 00:03:35,421 --> 00:03:37,551 And I thought you were intercepted. 4 00:03:42,663 --> 00:03:45,404 I should have left you without dinner. 5 00:03:58,076 --> 00:04:02,452 Rick? - Another one should arrive from France. 6 00:04:14,253 --> 00:04:16,202 Rick. 7 00:04:21,163 --> 00:04:23,240 I'm still waiting for Shy. 8 00:04:32,895 --> 00:04:36,026 I'm going alone. -OK. 9 00:04:39,219 --> 00:04:42,653 When he arrives, tell him to I took off the ring myself. 10 00:04:42,757 --> 00:04:45,350 You're in trouble. 11 00:04:55,302 --> 00:05:02,445 Rick, there's someone in trouble here. He says that the machine has already eaten 75 bucks. 12 00:05:02,446 --> 00:05:03,488 Can you fix it? 13 00:05:05,645 --> 00:05:08,004 This crap is specially configured like that, or what? 14 00:05:08,108 --> 00:05:09,715 Give me a coin. 15 00:05:36,704 --> 00:05:39,445 Don't push on the butt, screamer. What else? 16 00:05:39,517 --> 00:05:42,227 A couple of slot machines do not give any profit. 17 00:05:42,331 --> 00:05:44,826 Which? This? 18 00:05:45,423 --> 00:05:47,943 Ha, you'd think there was a hole there. 19 00:05:48,107 --> 00:05:50,593 How long have you been talking to me about your best friend Ed? 20 00:05:50,697 --> 00:05:53,657 And so, when he was about to return to the arena, you're hanging around here. 21 00:05:53,750 --> 00:05:55,091 Okay, let's go. I'll be back by 12. 22 00:05:55,116 --> 00:05:57,188 KARATE CHAMPIONSHIP all categories 23 00:06:04,699 --> 00:06:06,175 Hello. - Hello. 24 00:06:06,279 --> 00:06:07,692 Chicken with apple sauce. 25 00:06:09,942 --> 00:06:12,007 How are you feeling? -Not bad. 26 00:06:13,057 --> 00:06:15,500 Does your back still hurt? -Only when I laugh. 27 00:06:16,730 --> 00:06:18,699 You're not laughing right now. 28 00:06:24,595 --> 00:06:29,189 The hall was full. Everything is here. 29 00:06:29,468 --> 00:06:34,085 The guys from television are here too. It's today or never. 30 00:06:34,665 --> 00:06:36,599 My last chance to come back. 31 00:06:39,042 --> 00:06:42,210 Don't forget about his seiken. -I remember. 32 00:06:45,405 --> 00:06:46,722 Well, let's go. -Went. 33 00:06:47,570 --> 00:06:49,268 Bye. -Bye. 34 00:06:49,326 --> 00:06:50,695 Good luck, buddy. 35 00:07:10,278 --> 00:07:13,090 Look, it's Lilly. -Which Lilly? 36 00:07:13,115 --> 00:07:16,484 Lilly Mariska, television singer. Well, remember? 37 00:07:24,415 --> 00:07:27,977 How do you like her? -Not quite to my taste. 38 00:07:30,951 --> 00:07:35,199 I don't like these dudes either. They clearly don't belong here. 39 00:07:43,867 --> 00:07:48,885 Ladies and gentlemen. Finals in all categories. 40 00:07:49,711 --> 00:07:52,758 Ed Swan, first dan. 41 00:07:58,423 --> 00:08:01,641 Luke Hollander, second dan. 42 00:08:39,994 --> 00:08:43,398 It was a seiken-chudan-tsuki strike. Worth half a point. 43 00:08:43,550 --> 00:08:46,509 Just something? -So you need to score one point. 44 00:09:09,509 --> 00:09:12,020 Smooth! Mae-geri kick. 45 00:09:44,157 --> 00:09:45,663 That's it, Ed wins! -How do you know? 46 00:09:45,796 --> 00:09:47,116 This is a mawashi-geri strike. 47 00:09:47,220 --> 00:09:50,020 Mawashi what? - Mawashi-geri. 48 00:10:06,809 --> 00:10:08,750 Autograph please... 49 00:10:16,964 --> 00:10:20,416 I'll treat you. Shall we drink champagne or beer? 50 00:10:25,250 --> 00:10:27,280 I have a date. 51 00:10:32,605 --> 00:10:35,553 Hi, darling. Congratulations. 52 00:10:36,901 --> 00:10:40,651 This is Lilly Mariska. You probably know her. 53 00:10:42,496 --> 00:10:45,518 Flor van de Terpe, my television director. 54 00:10:45,858 --> 00:10:49,464 Hux and Lode Seier, famous journalist. 55 00:10:49,489 --> 00:10:51,256 Oh, you publish in... -Yes, yes. 56 00:10:51,440 --> 00:10:54,118 And this is Rick Lemming and Penny van der Lan. 57 00:10:57,211 --> 00:11:00,142 - So? - Well, then everyone goes home? 58 00:11:00,370 --> 00:11:02,981 Ed, good luck to you. See you. 59 00:11:03,092 --> 00:11:09,072 Bye, Rick. Pen, see you tomorrow. 60 00:11:09,176 --> 00:11:10,115 - Bye. - Bye. 61 00:11:15,847 --> 00:11:17,798 And she makes ropes out of it. 62 00:11:21,194 --> 00:11:24,202 Better from him than from me. With his southern accent. 63 00:11:29,448 --> 00:11:31,966 The shy one didn't come back? -No, not yet. 64 00:11:31,991 --> 00:11:33,589 Probably the French made a pate out of it. 65 00:11:33,614 --> 00:11:36,258 Ed won? -Yes, with the “fried rice” kick. 66 00:11:36,581 --> 00:11:39,253 I have never seen a better mawashi-geri in my life. 67 00:11:39,278 --> 00:11:40,096 Didn't I say the same thing? 68 00:11:40,121 --> 00:11:42,226 Hold it. Look. Like this. 69 00:11:42,489 --> 00:11:44,933 But only in the head. 70 00:11:44,958 --> 00:11:46,066 How are the visitors today? 71 00:11:46,600 --> 00:11:49,095 - Yes, somehow sluggishly. - That's better. 72 00:11:49,927 --> 00:11:53,485 And then there's this machine gun... -I went upstairs. 73 00:11:53,510 --> 00:11:55,744 Do it yourself. -Fine. 74 00:11:56,086 --> 00:11:57,968 She's not your girl. Relax. 75 00:11:59,438 --> 00:12:01,285 Besides, we are closing. 76 00:12:01,695 --> 00:12:05,928 If it were up to him, he would have stayed here all night. -Healthy sport, roll balls. 77 00:12:06,305 --> 00:12:08,409 It's time for us to expand. 78 00:12:08,434 --> 00:12:12,663 I want to set up a gambling hall. And our machine guns will be a good cover. 79 00:12:12,688 --> 00:12:14,735 What, are you going to take my room away from me? -Are you crazy? 80 00:12:14,909 --> 00:12:16,950 School teacher is the best cover for me. 81 00:12:18,280 --> 00:12:21,147 Come on, I'll take you upstairs. - To your pigeons again? 82 00:12:21,251 --> 00:12:23,261 I want to check if Shy is back. 83 00:12:30,976 --> 00:12:33,639 Don't forget to tell him what we spent great evening. 84 00:12:39,107 --> 00:12:43,788 Yes, by the way, haven't you forgotten that owe me two months? 85 00:13:08,558 --> 00:13:12,939 Guys, don't leave the sidewalk. 86 00:13:14,638 --> 00:13:15,977 I'll be right back. 87 00:13:38,544 --> 00:13:43,116 How do you like her? Isn't she beautiful? 88 00:13:43,220 --> 00:13:45,572 And very good. 89 00:13:46,249 --> 00:13:48,566 Who are you talking about - me? - I'm talking about Lilly... 90 00:13:48,670 --> 00:13:50,678 ...Lilly Marishka. - Oh, that’s who it’s about... 91 00:13:56,359 --> 00:13:58,969 What's wrong with you? You might think it's me sensei. 92 00:13:59,073 --> 00:14:02,041 Did you sleep badly? - Otherwise! 93 00:14:03,799 --> 00:14:07,359 Lilly is all so glamorous. - Not at all. 94 00:14:07,371 --> 00:14:10,133 Where did you get the idea? -You just fell in love, didn't you? 95 00:14:11,177 --> 00:14:13,095 How did you two meet? 96 00:14:14,759 --> 00:14:16,843 Won't you tell anyone? 97 00:14:17,258 --> 00:14:19,255 Make sure you don't spill the beans. Even Riku... 98 00:14:20,124 --> 00:14:24,223 Lilly is making a movie. Together with those who were there yesterday. 99 00:14:24,493 --> 00:14:27,261 I met her when I was invited to filming. 100 00:14:27,366 --> 00:14:29,203 Cool, is this a karate movie? 101 00:14:29,386 --> 00:14:31,660 No, this is a feature film. 102 00:14:31,685 --> 00:14:33,248 Are you going to star naked there? 103 00:14:33,273 --> 00:14:34,365 Are you crazy? 104 00:14:35,259 --> 00:14:38,928 I'll just show off my muscles. 105 00:14:41,138 --> 00:14:44,497 They are from television themselves. Floor van der Terpe is their director. 106 00:14:45,007 --> 00:14:49,539 And Lode Zayer works at a newspaper, he is a screenwriter. 107 00:14:49,746 --> 00:14:51,908 They're making a movie in the studio over there next door. 108 00:14:52,500 --> 00:14:55,885 Lode, it turns out, has been living nearby for three years. 109 00:14:59,216 --> 00:15:01,222 Today is my first shoot. 110 00:15:03,953 --> 00:15:07,271 Just don't tell anyone. They don't want unnecessary chatter. 111 00:15:07,375 --> 00:15:08,913 You'll probably end up in Hollywood soon... 112 00:15:09,205 --> 00:15:10,677 It would be nice... 113 00:15:11,779 --> 00:15:13,506 U-u-s. 114 00:15:14,680 --> 00:15:17,490 U-u-s - U-u-s. 115 00:15:48,996 --> 00:15:50,674 Ed... 116 00:16:08,445 --> 00:16:10,629 Do you know what Ed does? 117 00:16:10,733 --> 00:16:12,326 Jump off my roof. 118 00:16:12,843 --> 00:16:15,050 Speak quietly and calmly. - Yes, but... 119 00:16:17,217 --> 00:16:20,076 Do you see the Golden Old Man? He was about to go inside. 120 00:16:20,405 --> 00:16:23,614 And the dove comes inside, only when everything around is calm. 121 00:16:23,940 --> 00:16:25,363 So go ahead. - Yes, but... 122 00:16:25,388 --> 00:16:28,520 If you want to say something, speak in a normal voice. 123 00:16:28,957 --> 00:16:32,041 It's like you're talking to someone. Take it easy. 124 00:16:36,964 --> 00:16:40,524 You have to help Ed. 125 00:16:40,786 --> 00:16:43,108 Nevermind. He owes me 200 bucks. 126 00:16:43,133 --> 00:16:49,101 He was going to act in films. It is possible that he was naked. 127 00:16:49,405 --> 00:16:51,781 Then the film will definitely fail. 128 00:16:51,885 --> 00:16:55,026 The studio is nearby, in that house over there. 129 00:16:55,051 --> 00:16:59,573 I just looked there... - Quiet. The dove got nervous. 130 00:16:59,670 --> 00:17:01,826 ...and saw someone force undresses a woman. 131 00:17:01,985 --> 00:17:03,216 And all this is filmed. 132 00:17:03,320 --> 00:17:05,698 If you scream like that, the dove will never come inside. 133 00:17:05,802 --> 00:17:07,418 I know what to do. 134 00:19:09,379 --> 00:19:13,025 Well, Lilly, be brave... 135 00:19:48,535 --> 00:19:50,631 Ed Swan. 136 00:19:55,205 --> 00:19:58,812 Ed, Eddie... 137 00:20:13,448 --> 00:20:15,138 Put this on. 138 00:20:16,397 --> 00:20:18,469 Let's try this. 139 00:20:26,095 --> 00:20:30,279 I won't wear this. What, am I a fool or what? 140 00:20:30,383 --> 00:20:33,564 Listen, this is to create an atmosphere. 141 00:20:33,668 --> 00:20:36,255 Can I just lie down on the bed? 142 00:20:36,359 --> 00:20:41,029 - Listen, this is not vulgar porn. - No, I won’t act. 143 00:20:41,133 --> 00:20:45,768 What? We spent on this de Sade for six whole months. 144 00:20:45,820 --> 00:20:51,952 Don't you see that it's not working? - Calm down, guys, cool down. 145 00:20:52,056 --> 00:20:54,934 We can discuss this. 146 00:21:08,763 --> 00:21:12,723 Lilly, you promised... 147 00:21:12,827 --> 00:21:16,305 And this will be the last scene. We need to finish it. 148 00:21:16,409 --> 00:21:22,453 Let's talk later. - What will happen to this film? 149 00:21:22,557 --> 00:21:27,969 Well, you know. Only a few private screenings. 150 00:21:28,073 --> 00:21:29,788 And remember, this is not porn. 151 00:21:29,892 --> 00:21:33,961 I don't believe you. Cut out all the scenes with me. 152 00:21:34,066 --> 00:21:36,419 Lilly, this won't do. 153 00:21:36,523 --> 00:21:39,145 Give me the tape. 154 00:21:39,249 --> 00:21:41,352 We're going home. - Nobody dares to touch my film. 155 00:21:41,456 --> 00:21:43,602 Ed! 156 00:21:55,120 --> 00:21:56,738 Lilly, come here. 157 00:22:07,138 --> 00:22:08,893 Hurry up. 158 00:22:24,853 --> 00:22:27,189 They gave you a good hard time. 159 00:22:27,559 --> 00:22:31,401 This will make a great movie about martial arts. 160 00:22:34,351 --> 00:22:36,273 Uh, rascals... 161 00:22:36,345 --> 00:22:38,997 These cowards only know how to attack from behind. 162 00:22:38,998 --> 00:22:41,113 Do you know them? - Yes. 163 00:22:41,689 --> 00:22:45,133 These two idiots... In due time I kicked them out of my sports school. 164 00:22:45,673 --> 00:22:49,144 What was the fuss about? - They tricked me. 165 00:22:49,916 --> 00:22:53,615 S&M nonsense. All kinds of leather outfits with spikes. 166 00:22:54,154 --> 00:22:56,031 Perverts. - Does it hurt a lot? 167 00:22:56,590 --> 00:22:58,707 Went. 168 00:23:04,098 --> 00:23:05,973 But they still have my things... 169 00:23:05,998 --> 00:23:09,499 I wouldn't risk going there again. 170 00:23:09,650 --> 00:23:11,136 No, of course not now. 171 00:23:28,750 --> 00:23:30,332 Don't ask anything. 172 00:23:30,834 --> 00:23:32,786 Can Lilly spend the night here? 173 00:23:32,891 --> 00:23:34,613 Hello! - Hello... 174 00:23:35,303 --> 00:23:37,033 Maybe I'd better go home? 175 00:23:37,058 --> 00:23:38,379 Don't even think about it. Penny? 176 00:23:38,404 --> 00:23:39,907 That's right, sir. 177 00:23:49,218 --> 00:23:51,116 You're stupid, right? 178 00:23:51,722 --> 00:23:55,945 How was I supposed to know? Now In movies, everyone appears naked. 179 00:23:56,072 --> 00:23:57,707 Club... 180 00:23:58,686 --> 00:24:01,226 And Lilly said that the film was good. 181 00:24:01,358 --> 00:24:04,306 And that Lode and Floor are serious people. 182 00:24:04,365 --> 00:24:09,066 Hmmm, karate champion on the fence together with the famous singer. 183 00:24:13,991 --> 00:24:16,047 I owe everything to Loda. 184 00:24:16,264 --> 00:24:19,280 He opened me up. He paid for my vocal training. 185 00:24:19,384 --> 00:24:22,412 He advertised for me in the newspapers. And then he invited me to this filming. 186 00:24:22,437 --> 00:24:25,698 You didn't know what kind of film it would be? - No, I knew. 187 00:24:25,723 --> 00:24:30,016 I don't mind nudity, but it's too late I realized that this could be used against me. 188 00:24:30,041 --> 00:24:32,188 Especially now that I have become popular singer. 189 00:24:32,371 --> 00:24:35,463 Why are you so worried? They didn’t have time to properly photograph me. 190 00:24:36,077 --> 00:24:39,947 What do you think Haax was doing? They filmed you in all poses. 191 00:24:39,972 --> 00:24:41,998 You think? So what should we do now? 192 00:24:43,018 --> 00:24:47,037 Yes, you have something to think about I'll go check the pigeons for now. 193 00:24:50,959 --> 00:24:53,966 - John Wayne... - Listen, unhook! 194 00:25:18,599 --> 00:25:21,092 And I know where you are going. 195 00:25:21,196 --> 00:25:23,206 To the studio with Haacks. 196 00:25:57,659 --> 00:26:00,688 No fucking way! - This is Haaks. 197 00:26:00,713 --> 00:26:03,554 Now it's your movie has become a real problem. 198 00:26:23,992 --> 00:26:27,733 What are we going to do? - Let's rush to the studio while the police are not there. 199 00:26:27,758 --> 00:26:30,521 Someone really went off the rails yesterday. 200 00:26:53,832 --> 00:26:57,268 Come on... Soon all the neighbors in the area will hang out on their balconies. 201 00:27:18,901 --> 00:27:21,203 So, you don’t have to look for the film here. 202 00:27:30,100 --> 00:27:32,008 Here are Lilly's clothes. 203 00:27:35,623 --> 00:27:38,688 And here is mine... Damn, she's covered in blood. 204 00:27:39,635 --> 00:27:41,721 So he was killed here. 205 00:27:41,746 --> 00:27:43,726 And they decided to pin the murder on you. 206 00:27:43,764 --> 00:27:45,365 Then why did they hang him up? to the tram contact wire? 207 00:27:45,389 --> 00:27:48,942 They probably thought it would burn. Lovers. There is no contact with the ground. 208 00:27:55,117 --> 00:27:58,433 They are not here. - We need to find Lilly. 209 00:27:58,458 --> 00:27:59,964 Maybe Penny knows where she is. 210 00:28:26,154 --> 00:28:28,780 Where's Lilly? - She went to Loda Zayer. 211 00:28:45,298 --> 00:28:52,090 With a charming singer... 212 00:28:52,461 --> 00:28:57,609 which will be awarded tomorrow golden disc. 213 00:28:58,985 --> 00:29:10,166 Smiling sweetly, she gracefully arranges your well-built body on the sofa. 214 00:29:12,495 --> 00:29:14,806 Lilly glances at me and says... 215 00:29:14,910 --> 00:29:19,425 Damn it! What are you doing here? 216 00:29:19,529 --> 00:29:21,915 Away, away! I'll call you back. 217 00:29:22,019 --> 00:29:24,727 Where's Lilly? - I don't know. 218 00:29:24,831 --> 00:29:26,652 You just said that she is on your sofa. 219 00:29:26,756 --> 00:29:29,326 I'm writing an interview I need to hand it in by evening. 220 00:29:30,240 --> 00:29:33,940 Where's the tape Ed was filmed on? 221 00:29:33,965 --> 00:29:37,536 Do you care? - Ed cares...and he's already angry. 222 00:29:37,593 --> 00:29:39,706 Ed, show me how angry you are. 223 00:29:43,363 --> 00:29:44,949 Who finances the filming? 224 00:29:44,974 --> 00:29:47,611 Nobody. We pay all expenses ourselves. 225 00:29:47,988 --> 00:29:52,140 Floor van de Terpe and me. 226 00:29:52,706 --> 00:29:56,065 Floor wanted to shoot something else for TV. Something cute. 227 00:29:56,585 --> 00:29:59,939 Who paid Haacks? 228 00:30:00,555 --> 00:30:03,238 I'm telling you... We pay for everything ourselves. 229 00:30:03,342 --> 00:30:06,219 With the money you take from actors threats to show intimate footage? 230 00:30:06,348 --> 00:30:08,068 That is, blackmail... 231 00:30:09,488 --> 00:30:13,067 Look at Ed. He's a karate champion after all. 232 00:30:13,531 --> 00:30:16,301 Imagine that you are a brick... 233 00:30:18,923 --> 00:30:21,348 Sorry, honey, I can't right now. 234 00:30:29,458 --> 00:30:31,416 What about the film? - Nothing. 235 00:30:32,007 --> 00:30:35,493 Lilly TV show at 4 o'clock. - What are you planning? 236 00:30:35,676 --> 00:30:37,381 Thank you for your hospitality. 237 00:30:37,406 --> 00:30:39,944 Don't see us off, darling... 238 00:30:46,277 --> 00:30:50,195 Do you ever use the tram? -No, what? 239 00:30:50,409 --> 00:30:52,221 And I thought so. 240 00:32:01,411 --> 00:32:06,328 Okay, now the passage behind the letters. 241 00:33:17,026 --> 00:33:20,105 I think she's scared. -And it’s not surprising. 242 00:33:21,209 --> 00:33:23,358 These bandits scared her to death. 243 00:33:24,606 --> 00:33:26,533 But she can’t do without them. 244 00:34:14,380 --> 00:34:17,166 We're being watched. 245 00:34:19,479 --> 00:34:21,729 Lode probably already told them about us. 246 00:34:24,272 --> 00:34:27,348 Thank you, Lilly. Let's record the interview now? 247 00:34:37,575 --> 00:34:39,329 What kind of beauty is this? 248 00:34:40,247 --> 00:34:41,754 How should I know? 249 00:34:46,741 --> 00:34:48,774 She liked you. 250 00:34:49,418 --> 00:34:51,175 Lode sent her. 251 00:34:59,920 --> 00:35:03,111 Go find out where Lilly's fitting is. 252 00:35:04,304 --> 00:35:07,526 Silence on the site. 253 00:35:09,939 --> 00:35:16,414 Hello Lilly Marishka, we are glad welcome you to our studio. 254 00:35:16,843 --> 00:35:25,236 For seven weeks now, Lilly tops the Dutch pop charts. 255 00:35:25,607 --> 00:35:32,141 And tomorrow they should give her... ...gold disc. 256 00:35:32,291 --> 00:35:37,770 So, pop music lovers, would you like learn more about Lilly? 257 00:35:38,008 --> 00:35:46,387 Like how she still sings at Christmas in the church choir of his hometown. 258 00:35:55,890 --> 00:35:59,325 What are you looking at here? -This is my job. 259 00:35:59,350 --> 00:36:04,252 Will you tell us about your overseas tour? - No. 260 00:36:04,696 --> 00:36:06,817 Is this a compliment? 261 00:36:07,672 --> 00:36:09,323 Lack of professionalism. 262 00:36:09,930 --> 00:36:15,102 When will your next record be released? - I don’t know yet. 263 00:36:15,127 --> 00:36:16,345 What are you doing? 264 00:36:20,595 --> 00:36:24,882 Nothing. -Oh, I see. Simply beautiful, rich and smart. 265 00:36:26,027 --> 00:36:27,569 So why are you here? 266 00:36:28,056 --> 00:36:31,756 I am currently engaged to a director. 267 00:36:33,111 --> 00:36:35,517 I will never understand beautiful women. 268 00:36:36,948 --> 00:36:41,663 You attribute your success entirely to vocal abilities? 269 00:36:41,767 --> 00:36:45,626 Yes. - Ah, but I don’t think so. 270 00:36:46,811 --> 00:36:49,118 Can I suggest you something? 271 00:36:49,143 --> 00:36:50,923 What exactly is on your mind? 272 00:36:51,027 --> 00:36:52,560 Eat some cake. 273 00:36:53,183 --> 00:36:56,557 Fine. Let's go, I know where the cafe is. 274 00:36:57,775 --> 00:36:59,676 Maybe I'm just lucky... 275 00:37:00,857 --> 00:37:07,292 And now Lilly will sing us her hit 'Today I received a letter.' 276 00:37:30,490 --> 00:37:32,465 You have beautiful eyes. 277 00:37:33,062 --> 00:37:36,448 So, you are engaged to this Floor. 278 00:37:36,548 --> 00:37:39,499 I think it'll be hard for you to get out from his bed. 279 00:37:39,524 --> 00:37:41,509 But how easy it was to get there! 280 00:37:42,647 --> 00:37:45,052 What's your name? 281 00:37:45,156 --> 00:37:49,457 Celia Strumpf. 282 00:37:49,561 --> 00:37:51,535 Strumpf? - Yes, Strumpf. 283 00:37:51,640 --> 00:37:54,413 What can you do, it's a surname my last husband. 284 00:37:54,438 --> 00:37:56,439 And my name is Rick Lemming. 285 00:37:58,118 --> 00:37:59,909 Are you here for me? 286 00:37:59,934 --> 00:38:01,261 No, I need Lilly's signature. 287 00:38:01,532 --> 00:38:04,552 Ah, so you collect autographs. - No, I'm a producer. 288 00:38:04,720 --> 00:38:07,219 I want to invite her to act in another movie. 289 00:38:07,814 --> 00:38:12,748 Mister Duys, I composed something for you. Listen here. 290 00:38:21,676 --> 00:38:24,625 Let's go, this is not Duis. - Not Duis? 291 00:38:27,644 --> 00:38:32,073 Can I laugh with you? - Honey, this is Rick. 292 00:38:32,177 --> 00:38:34,179 He was looking for a cafe. 293 00:38:34,204 --> 00:38:35,901 I showed him the way. 294 00:38:35,926 --> 00:38:37,491 I've already met this gentleman. 295 00:38:37,848 --> 00:38:39,982 At the karate championship? 296 00:38:40,086 --> 00:38:41,790 Exactly like that. 297 00:38:47,926 --> 00:38:50,109 I'm sorry. 298 00:38:51,100 --> 00:38:52,848 What does he want? 299 00:38:53,129 --> 00:38:55,107 He has a gambling hall. 300 00:38:55,211 --> 00:38:57,844 To find out something more about him, I need to spend the evening with him. 301 00:38:57,948 --> 00:39:01,043 Who would doubt it. Lode says he's looking for the tape. 302 00:39:01,147 --> 00:39:02,182 So he needs you. 303 00:39:02,365 --> 00:39:05,795 You don't believe me. - You can have it. 304 00:39:05,820 --> 00:39:08,859 What a woman! 305 00:39:11,136 --> 00:39:13,522 You can't get through to her. 306 00:39:13,626 --> 00:39:15,118 Lode was ahead of us. 307 00:39:15,222 --> 00:39:16,976 But I have something else. 308 00:39:17,080 --> 00:39:19,494 I bet the film is in that case over there. 309 00:39:23,403 --> 00:39:24,386 How do you know? 310 00:39:24,480 --> 00:39:28,026 He went with him into Lilly's dressing room, At the same time, he didn’t expect to see me there. 311 00:39:28,130 --> 00:39:30,075 We'll find out now. 312 00:39:36,148 --> 00:39:38,525 Forgive me. 313 00:39:39,178 --> 00:39:41,553 Can we talk, Lilly? - We're busy. 314 00:39:41,583 --> 00:39:44,755 Another time. - Okay, but be careful. 315 00:39:45,358 --> 00:39:48,744 You can't trust anyone these days. 316 00:39:52,523 --> 00:39:55,453 Sorry, I need to leave urgently. - What a pity. 317 00:39:56,077 --> 00:39:58,326 See you later. 318 00:39:58,430 --> 00:40:02,051 If you don't get in my way. - Everything depends on you. 319 00:40:02,466 --> 00:40:04,087 And from me. 320 00:40:04,212 --> 00:40:06,006 You were right. 321 00:40:06,309 --> 00:40:08,303 I saw what Lode's face was like, when I pushed his case? 322 00:40:08,328 --> 00:40:11,155 And what did Lilly talk to Lode about? 323 00:40:11,259 --> 00:40:13,230 I think she's trying to get he has this tape. 324 00:40:13,334 --> 00:40:15,682 With my own methods. Well, let him try. 325 00:40:16,726 --> 00:40:18,810 I went home. See you. 326 00:40:19,519 --> 00:40:21,866 Perhaps even today we have there will be both Lilly and the film. 327 00:40:45,436 --> 00:40:49,314 And here is our pinball ace. 328 00:40:49,606 --> 00:40:54,903 How funny. Can I pass? 329 00:40:56,188 --> 00:41:01,618 Here's our last one for you friendly warning. 330 00:41:01,722 --> 00:41:05,960 Don't meddle in other people's business, otherwise never play pinball again. 331 00:41:18,271 --> 00:41:19,947 Thumping... 332 00:41:51,100 --> 00:41:52,254 CORPSE ON TRAM WIRE 333 00:42:39,756 --> 00:42:43,066 Rick, they've come to see you. 334 00:42:47,069 --> 00:42:48,346 I'm coming... 335 00:43:15,846 --> 00:43:24,036 Van Halsen, fiction publisher and entertainment literature. 336 00:43:34,646 --> 00:43:38,034 How much income does your gambling hall bring you? 337 00:43:41,506 --> 00:43:44,041 I think you wouldn't mind expand your business. 338 00:43:44,066 --> 00:43:45,420 I could help you with this. 339 00:43:46,254 --> 00:43:50,242 I work alone. - Well, we all work alone. 340 00:43:50,346 --> 00:43:53,159 Among other things, I publish porn magazines. 341 00:43:53,264 --> 00:43:56,841 Solid profit and I would like maintain its market share. 342 00:43:57,143 --> 00:44:01,605 One of my men, Floor van de Terpe, ran into problems. 343 00:44:02,486 --> 00:44:06,474 He is making a film for a private screening. 344 00:44:06,578 --> 00:44:08,358 And I'm financing this film. 345 00:44:08,741 --> 00:44:12,747 It will bring me profit only if it is sold to France and Belgium. 346 00:44:12,772 --> 00:44:14,056 So what? 347 00:44:14,335 --> 00:44:18,439 If you don't bother me, I will reward you generously. 348 00:44:19,681 --> 00:44:24,368 What is this - a bribe? - Nowadays they call it commerce. 349 00:44:24,393 --> 00:44:26,566 You can't live on Tintin comics alone. 350 00:44:26,637 --> 00:44:30,291 I feel nauseous...very... 351 00:44:30,850 --> 00:44:33,268 And it's not about your personality or your suggestion. 352 00:44:33,451 --> 00:44:35,719 Yesterday your guys beat me up. 353 00:44:35,744 --> 00:44:39,564 You decide - or you beat me, or offer me money. 354 00:44:40,019 --> 00:44:41,477 But not all together. 355 00:44:41,581 --> 00:44:43,092 I don't know anything about this. 356 00:44:43,117 --> 00:44:45,904 Well, then I'll talk to someone who knows. 357 00:44:46,455 --> 00:44:48,676 Best wishes. - If you change your mind... 358 00:44:48,847 --> 00:44:50,341 I won't change my mind. 359 00:46:06,204 --> 00:46:08,662 Flowers for me? - You ask. 360 00:46:08,911 --> 00:46:09,716 Scoundrel. 361 00:46:09,741 --> 00:46:12,397 Who would say! Even the pigeons don’t want to come back to you. 362 00:46:20,282 --> 00:46:23,754 If I were you I would buy bigger wallet. 363 00:46:32,378 --> 00:46:41,302 Ladies and gentlemen, just a moment. Please pay attention... 364 00:46:42,063 --> 00:46:44,172 Quiet! 365 00:46:45,776 --> 00:46:49,219 Thanks, buddy! - My pleasure. 366 00:46:49,323 --> 00:46:52,891 I want to express our gratitude to you. 367 00:46:52,995 --> 00:46:55,200 especially to all our friends from the media. 368 00:46:55,580 --> 00:46:58,277 The media is the foundation of the entire society. 369 00:46:58,302 --> 00:47:00,668 And, first of all, show business and television. 370 00:47:00,836 --> 00:47:05,480 We couldn't achieve without you such a great success. 371 00:47:05,505 --> 00:47:12,511 That is why we are pleased to give everyone free records for media workers. 372 00:47:15,495 --> 00:47:17,295 Good already! 373 00:47:21,178 --> 00:47:28,303 Well, in that case, I ask everyone to the bar. We'll see Lilly Mariska soon. 374 00:47:54,500 --> 00:47:56,766 Boy... 375 00:48:00,941 --> 00:48:03,975 Come here, let's have a drink. - One more time? 376 00:48:04,682 --> 00:48:07,311 And this is my little brother. 377 00:48:07,936 --> 00:48:09,532 For the second time today. 378 00:48:09,557 --> 00:48:11,380 Everything is fine. I figured you out the first time. 379 00:48:11,699 --> 00:48:13,516 Boy... 380 00:48:55,489 --> 00:48:57,446 Will you publish it in the newspaper tomorrow? 381 00:48:58,395 --> 00:49:04,572 "The charming Celia Strumpf entertained society with its original dance" 382 00:49:05,216 --> 00:49:09,695 Celia has been living for six months now with director Floor van de Terpe... 383 00:49:09,720 --> 00:49:12,832 who directed the film starring Lilly Mariska. 384 00:49:14,358 --> 00:49:16,285 Spouse number...what? 385 00:49:16,310 --> 00:49:19,474 She has a spouse on each TV channel. 386 00:49:34,092 --> 00:49:36,822 And also this brother! - What's wrong with him? 387 00:49:37,414 --> 00:49:42,260 I heard that he is a great specialist regarding porn films. 388 00:49:42,298 --> 00:49:43,266 What are you talking about? 389 00:49:43,537 --> 00:49:47,269 Why didn't you tell me yesterday? that he is financing your film. 390 00:49:55,824 --> 00:49:59,297 Boy. - Whore. 391 00:49:59,680 --> 00:50:03,373 One of her shaggy hairs is worth more than the whole of you. 392 00:50:03,398 --> 00:50:05,916 Leave me alone. Get off... 393 00:51:01,043 --> 00:51:03,207 Do you also want to buy this whole theater? 394 00:51:08,908 --> 00:51:10,413 Can we talk? 395 00:51:10,517 --> 00:51:11,673 Not now. 396 00:51:11,777 --> 00:51:14,358 If I'm right, then your business is bad... 397 00:51:16,804 --> 00:51:19,392 It's time for me to go on stage. - Okay, then... 398 00:53:57,685 --> 00:54:00,840 Doctors, quickly, doctors! 399 00:54:06,403 --> 00:54:07,925 Get away from me... 400 00:54:32,707 --> 00:54:36,499 Who is this? - I'll tell you later. 401 00:54:44,857 --> 00:54:48,674 The police began an investigation. 402 00:54:48,699 --> 00:54:52,817 The singer received serious injuries and was taken to the hospital. 403 00:54:53,349 --> 00:54:55,789 Her condition is stable. 404 00:54:56,471 --> 00:54:59,821 How would you comment on this? 405 00:55:04,519 --> 00:55:09,595 This is a tragedy. A real tragedy. 406 00:55:10,255 --> 00:55:13,508 I still can't believe it. 407 00:55:13,533 --> 00:55:18,386 Lilly was at the very beginning great career. 408 00:55:21,286 --> 00:55:27,748 I don't know how she can carry it all over. 409 00:55:31,530 --> 00:55:37,122 Do you have any guesses? who could do this? 410 00:55:37,147 --> 00:55:42,047 No, she didn’t have any enemies. 411 00:55:43,894 --> 00:55:50,393 But there is a lot in this world done out of envy. 412 00:55:50,952 --> 00:55:59,919 Looks like there's an outbreak in show business another big scandal. 413 00:56:05,907 --> 00:56:09,998 You can finally explain to me what's going on? 414 00:56:10,085 --> 00:56:13,144 You were right when you said that Ed was in trouble. 415 00:56:13,950 --> 00:56:17,418 He contacted the people who film film with a lot of nudity. 416 00:56:17,601 --> 00:56:21,186 Lilly didn't want to act anymore and when Ed appeared on the set, she dared... 417 00:56:21,211 --> 00:56:22,990 demand the film. 418 00:56:23,094 --> 00:56:27,202 The film crew was upset, and Edu and Lilly I had to run away naked over the fence. 419 00:56:29,073 --> 00:56:31,736 And then they killed a cameraman named Haax. 420 00:56:31,761 --> 00:56:33,471 And the film completely disappeared. 421 00:56:34,032 --> 00:56:35,892 Now there's also an attempt on Lilly's life. 422 00:56:36,483 --> 00:56:41,676 Someone from this group removes everyone, who starts creating problems. 423 00:56:41,975 --> 00:56:44,182 - But who? - Anyone. 424 00:56:44,298 --> 00:56:47,591 Lode Seier, Floor, their sponsor. 425 00:56:47,841 --> 00:56:50,168 Or those guys who threw me into the canal. 426 00:56:50,193 --> 00:56:52,513 Why don't you go to the police? - To me? 427 00:56:52,696 --> 00:56:53,848 Then what are you going to do? 428 00:56:54,031 --> 00:56:56,803 Find the film. The problem will be solved. 429 00:56:56,828 --> 00:56:59,581 And I can go back to the roof again to your pigeons. 430 00:56:59,685 --> 00:57:02,313 By the way, the dove has returned from Rouen. 431 00:57:02,338 --> 00:57:04,424 What, Shy is back? 432 00:57:05,194 --> 00:57:07,356 Damn me. 433 00:58:20,351 --> 00:58:22,474 Lemming on the phone. - Do you recognize it? 434 00:58:22,578 --> 00:58:24,778 Yes. - Let's go, otherwise I'll be late. 435 00:58:24,803 --> 00:58:26,039 This is Celia. 436 00:58:26,222 --> 00:58:29,166 What do you want? - To see you closer. 437 00:58:32,399 --> 00:58:35,441 I could also tell you something interesting. 438 00:58:35,848 --> 00:58:38,172 About film, for example. 439 00:58:38,388 --> 00:58:41,546 But you must be with me within an hour. - Give me the address. 440 00:58:41,650 --> 00:58:43,604 Wait. 441 00:58:46,815 --> 00:58:48,748 Can you wait a second? 442 00:58:48,773 --> 00:58:52,236 This is two months' rent owed. Maybe for the last time. 443 00:58:54,270 --> 00:58:59,153 - What is the address? -26 Zuwe, Finkeven. 444 01:00:18,654 --> 01:00:20,940 How fast you are! 445 01:00:21,044 --> 01:00:23,369 Do you always have your doors wide open? -No. 446 01:00:23,473 --> 01:00:25,353 Just for you. 447 01:00:27,521 --> 01:00:30,466 Where is your fiance? -Groom? Ah, Floor... 448 01:00:30,491 --> 01:00:31,922 He hardly ever comes here. 449 01:00:41,652 --> 01:00:42,958 Don't believe me? 450 01:00:42,983 --> 01:00:44,917 He hasn't been here for a long time. 451 01:00:45,530 --> 01:00:49,481 He is very busy on television now. 452 01:00:50,292 --> 01:00:52,157 Each of us has our own life. 453 01:00:52,944 --> 01:00:56,016 And you're okay with that. -Yes. 454 01:00:57,288 --> 01:00:59,622 Is this an invitation or a warning? 455 01:01:00,503 --> 01:01:01,773 Both. 456 01:01:03,169 --> 01:01:05,411 Well, let's forget about Floor. 457 01:01:05,948 --> 01:01:07,553 What a shame. 458 01:01:08,656 --> 01:01:11,697 So what did you want to tell me? 459 01:01:46,733 --> 01:01:48,931 Hello, teacher. And we are behind you. 460 01:01:51,541 --> 01:01:52,806 Miss? 461 01:02:02,480 --> 01:02:04,569 This is Max, and my name is Cas. 462 01:02:04,673 --> 01:02:08,205 We are often confused. 463 01:02:10,883 --> 01:02:12,226 Can we come with you, miss? 464 01:02:12,330 --> 01:02:14,826 One word and they too will have to take a ride with us. 465 01:02:15,840 --> 01:02:19,991 These are my cousins, we're going for a ride on their new car. 466 01:02:20,295 --> 01:02:24,071 And my dad has an even better car. -But we have your teacher. 467 01:02:47,683 --> 01:02:50,423 I don’t understand this Floor of yours. 468 01:02:51,222 --> 01:02:53,055 What are you trying to understand? 469 01:02:53,869 --> 01:02:58,689 Why is it that everyone you're engaged to I should definitely make a dirty movie like this. 470 01:02:59,442 --> 01:03:04,128 Have you seen this film? -No, but I was present at the last shooting. 471 01:03:05,151 --> 01:03:07,308 Whose idea was this? 472 01:03:07,608 --> 01:03:09,439 Flora and Lode. 473 01:03:09,464 --> 01:03:13,455 I just gave them money through his brother. 474 01:03:13,559 --> 01:03:15,492 He invested a lot of money in them. 475 01:03:15,596 --> 01:03:16,935 Making movies isn't cheap. 476 01:03:17,162 --> 01:03:20,787 Haax asked for a very high price. -Deceased Haax. 477 01:03:24,166 --> 01:03:27,464 This is one of the reasons why I asked you to come to me. 478 01:03:27,746 --> 01:03:29,114 What about the other one? 479 01:03:30,423 --> 01:03:32,364 Another reason is... 480 01:03:32,835 --> 01:03:36,167 Poor Haax. 481 01:03:36,260 --> 01:03:38,620 His murder alarmed me. 482 01:03:39,400 --> 01:03:41,505 And then there's the assassination attempt on Lilly. 483 01:03:41,609 --> 01:03:43,213 My God... 484 01:03:43,807 --> 01:03:47,575 I've always been around people who they are going ahead, but now... 485 01:03:48,363 --> 01:03:50,145 I don't want anything to do with them. 486 01:03:50,170 --> 01:03:52,064 Will you tell me who did this? 487 01:03:52,247 --> 01:03:54,751 Yes, there is only one person who is capable of this, and this... 488 01:04:08,860 --> 01:04:11,153 Rick, it's me. They... 489 01:04:11,257 --> 01:04:13,607 Penny, where are you... Penny? 490 01:04:13,711 --> 01:04:16,516 Did you recognize her voice? We have her here. 491 01:04:16,620 --> 01:04:19,423 So far nothing has happened to her. -You geek... 492 01:04:19,527 --> 01:04:21,211 If you say the name you won't get it back. 493 01:04:21,832 --> 01:04:25,043 If I'm not mistaken, you have the film now. 494 01:04:25,708 --> 01:04:27,493 I have an interesting offer for you. 495 01:04:27,518 --> 01:04:29,659 You don't have to continue. Where and when? 496 01:04:29,975 --> 01:04:31,824 You'll find out tomorrow morning. 497 01:04:33,246 --> 01:04:37,019 I think you're smart enough don't go to the police. 498 01:05:18,345 --> 01:05:22,052 You don't look like yourself. -They killed Celia and took Penny hostage. 499 01:05:22,209 --> 01:05:25,434 I'll explain later. They need film. 500 01:05:25,539 --> 01:05:28,108 Do you still have it? -I'll bring it in the evening. 501 01:05:28,133 --> 01:05:31,008 I will destroy them... -No, you can't. 502 01:05:31,192 --> 01:05:34,595 How's Lilly? -The doctors say she will be fine. 503 01:05:35,003 --> 01:05:36,483 Is she there? 504 01:05:37,799 --> 01:05:39,301 See you in the evening. 505 01:05:39,326 --> 01:05:40,512 Fine. -Good luck. 506 01:06:20,608 --> 01:06:21,973 Lilly, can you hear me? 507 01:06:23,174 --> 01:06:24,739 I want to ask you something. 508 01:06:24,843 --> 01:06:27,719 When you were in the dressing room was there anyone else there? 509 01:06:27,823 --> 01:06:29,020 Be silent. 510 01:06:39,280 --> 01:06:42,226 My name is de Heer. - I wouldn’t recognize you at all. 511 01:06:44,025 --> 01:06:46,313 I'm a police inspector. 512 01:06:47,573 --> 01:06:52,088 You become for us more and more interesting. 513 01:06:53,156 --> 01:06:56,577 We found your fingerprints in Haax's studio. 514 01:06:56,893 --> 01:07:00,185 You were at the banquet in Lilly's honor. 515 01:07:00,321 --> 01:07:03,430 Ed Swan is your friend. 516 01:07:04,394 --> 01:07:07,538 Immediately before the assassination attempt you were in Lilly's dressing room. 517 01:07:08,258 --> 01:07:12,169 And now you're asking questions victim of an assassination attempt. 518 01:07:12,808 --> 01:07:17,291 Maybe you want to lead investigation for me? 519 01:07:17,952 --> 01:07:20,395 Tell me, madam. 520 01:07:23,359 --> 01:07:26,621 It was Lode, in my dressing room. 521 01:07:26,758 --> 01:07:29,091 Lode Zayer, journalist. -Yes, yes, I am aware. 522 01:07:29,714 --> 01:07:31,491 What else do you remember? 523 01:07:31,516 --> 01:07:42,130 Lode... Beemster... mill... singers the Fink sisters. 524 01:07:45,588 --> 01:07:49,205 Mill in Beemster? -The second house on the edge. 525 01:07:49,709 --> 01:07:51,475 Lucky. 526 01:07:55,696 --> 01:07:57,279 Goodbye, sister. 527 01:07:58,201 --> 01:08:00,806 I'm waiting for you tomorrow morning at the police station. 528 01:08:01,692 --> 01:08:04,721 We need to have a good talk. 529 01:08:06,093 --> 01:08:10,173 And there you will meet with your friend Zayer. 530 01:08:12,081 --> 01:08:14,190 Thank God we have police. 531 01:09:30,016 --> 01:09:31,598 Everything is fine? 532 01:09:54,259 --> 01:09:58,200 Here comes the king of pinball. 533 01:10:19,562 --> 01:10:20,409 Yes? 534 01:10:21,693 --> 01:10:26,160 Molly? Or Dolly? -Molly. 535 01:10:29,374 --> 01:10:31,041 What do you want? 536 01:10:31,066 --> 01:10:34,727 I need Lode Zayer. 537 01:10:34,801 --> 01:10:36,882 He's not here. -And who is there? 538 01:10:36,907 --> 01:10:39,930 Where are you going? -Don’t you see where? 539 01:10:40,280 --> 01:10:42,715 That's it. 540 01:10:44,384 --> 01:10:46,697 What an oil painting! 541 01:10:48,383 --> 01:10:50,317 Tarzan! 542 01:10:50,421 --> 01:10:51,711 Away! 543 01:10:51,906 --> 01:10:54,231 My name is de Heer, I am a criminal police inspector. 544 01:10:55,443 --> 01:11:02,545 Mr. Zayer, what are you doing here? 545 01:11:02,919 --> 01:11:05,135 I rest and relax. 546 01:11:05,227 --> 01:11:07,149 Yeah, we've built a cozy nest. 547 01:11:11,516 --> 01:11:15,622 Lode always comes here after hard work. 548 01:11:15,647 --> 01:11:18,197 And we help him rest properly. 549 01:11:19,518 --> 01:11:23,298 It was the same after assassination attempt on Lilly Mariska? 550 01:11:24,558 --> 01:11:26,469 I'm not involved in it. 551 01:11:26,494 --> 01:11:31,030 You were seen backstage a few minutes before the assassination attempt. 552 01:11:31,055 --> 01:11:33,931 So what? I'm her manager. 553 01:11:33,956 --> 01:11:35,693 We discussed our affairs with her. 554 01:11:36,457 --> 01:11:38,760 Are you doing, you say? -Well, yes, of course. 555 01:11:39,005 --> 01:11:42,985 And the film that you shot together with van de Terpe, have you discussed this? 556 01:11:45,511 --> 01:11:48,219 Where are you going with this? -You know where. 557 01:11:48,323 --> 01:11:50,208 Who ordered you? 558 01:11:50,233 --> 01:11:51,465 Do you think I'll tell you? 559 01:11:54,186 --> 01:11:56,212 No! 560 01:11:56,238 --> 01:12:02,745 Quickly or I'll arrest you right now. 561 01:12:02,815 --> 01:12:08,516 Well, okay, I'll tell you, I'll tell you. It was van Halsden's idea. 562 01:12:14,974 --> 01:12:18,231 My mother, if only she could see all this, I would faint. 563 01:12:29,138 --> 01:12:31,238 How can my pigeons live without me now? 564 01:12:31,577 --> 01:12:33,146 And no one knows where we are. 565 01:12:34,867 --> 01:12:36,968 But really, where are we? -Can you smell it? 566 01:12:37,263 --> 01:12:39,750 This is an old bakery This is where they hide. 567 01:12:39,775 --> 01:12:41,699 Here they are and their warehouse porn production was arranged. 568 01:12:41,724 --> 01:12:43,448 I've been locked up here all night. 569 01:12:43,710 --> 01:12:45,683 Well, at least it wasn't boring. 570 01:12:51,659 --> 01:12:53,814 Celia is killed. 571 01:12:54,769 --> 01:12:56,387 What? 572 01:12:56,870 --> 01:12:58,042 Can't be. 573 01:13:00,653 --> 01:13:03,669 Can't be? This is true. 574 01:13:03,941 --> 01:13:05,518 She's just been discovered. 575 01:13:05,622 --> 01:13:07,955 The house was cordoned off and it was full of police. 576 01:13:08,059 --> 01:13:10,321 I came straight here. 577 01:13:16,340 --> 01:13:20,640 I can't believe it... -Were you that close to her? 578 01:13:22,744 --> 01:13:28,166 You bastard, what are you saying... -Who could do this? Lode? 579 01:13:29,313 --> 01:13:31,912 Or these two? 580 01:13:32,572 --> 01:13:36,566 Have you heard? My sister was killed. 581 01:13:36,670 --> 01:13:40,838 And this bastard is trying... 582 01:13:40,863 --> 01:13:42,730 Sit. 583 01:13:46,632 --> 01:13:48,799 Who's in charge here? 584 01:13:48,903 --> 01:13:50,013 I. -No, I. 585 01:13:50,038 --> 01:13:51,667 The answer is incorrect. We are the boss here. 586 01:13:52,328 --> 01:13:53,778 Oh, you... 587 01:13:54,813 --> 01:13:56,694 You made a film to sell... 588 01:13:56,719 --> 01:13:59,898 and he blackmailed the actors. And you didn't know it. 589 01:14:00,002 --> 01:14:03,264 But you both forgot to connect one with the other. 590 01:14:03,368 --> 01:14:04,530 And that's exactly what we're going to do. 591 01:14:04,634 --> 01:14:07,068 No murders. We will do it in the best possible way. 592 01:14:07,172 --> 01:14:09,519 Have you forgotten who pays you? 593 01:14:09,623 --> 01:14:14,766 No, you. -But he too. Went. 594 01:14:19,335 --> 01:14:20,964 We'll be right back. 595 01:14:25,032 --> 01:14:27,156 Ush! -So, what now? 596 01:14:27,260 --> 01:14:28,689 Do as I do. 597 01:14:28,793 --> 01:14:31,199 Why shout? -Doesn't matter. 598 01:14:34,938 --> 01:14:36,889 Ichi, ni, san. 599 01:14:39,556 --> 01:14:41,832 Ush? -Ush. 600 01:15:16,852 --> 01:15:17,979 Now what? 601 01:15:21,785 --> 01:15:23,149 Ush. 602 01:15:29,072 --> 01:15:30,448 Do you have film? 603 01:16:13,032 --> 01:16:15,592 Ush. -Ush. 604 01:16:38,940 --> 01:16:40,629 Where to now? 605 01:16:40,733 --> 01:16:42,943 Van Halsden escaped and we chasing the twins. 606 01:16:51,517 --> 01:16:55,021 How did you find us? -Am I your friend or not? 607 01:16:55,046 --> 01:16:57,109 Well, okay, well done. -Ush. 608 01:16:57,134 --> 01:16:59,145 Ush. -I ate too many pears... 609 01:17:04,956 --> 01:17:06,535 They found out after all. 610 01:17:06,839 --> 01:17:10,443 What did you learn? -That I put a Disney cartoon in the box. 611 01:17:11,266 --> 01:17:15,203 And their film rests at the bottom of the canal. 612 01:17:19,448 --> 01:17:21,106 Look, their car. 613 01:17:29,339 --> 01:17:30,731 There they are. 614 01:18:00,303 --> 01:18:01,691 You stay here. 615 01:18:41,411 --> 01:18:42,695 Rick, be careful! 616 01:19:04,336 --> 01:19:06,691 What are we going to do? 617 01:19:07,673 --> 01:19:09,222 Come here. 618 01:19:11,686 --> 01:19:12,915 What are you doing? 619 01:19:13,760 --> 01:19:14,854 Wait, now. 620 01:19:20,358 --> 01:19:22,927 Yeah, it worked. -Hurray, let's go. 621 01:19:24,115 --> 01:19:26,171 How to close the door? -Don't know. 622 01:19:55,816 --> 01:19:57,564 There they are. -Yeah, that's where you are. 623 01:20:07,096 --> 01:20:10,780 Look ahead and drive faster. 624 01:20:28,466 --> 01:20:30,093 Here they are. 625 01:20:37,248 --> 01:20:40,066 Max, hurry up. 626 01:20:41,782 --> 01:20:44,261 Come on, Max. 627 01:21:31,424 --> 01:21:33,175 There are people on the tracks. -Shut up. 628 01:21:33,279 --> 01:21:35,588 Look! -Be quiet, asshole. 629 01:21:37,815 --> 01:21:39,846 Are you crazy? 630 01:22:06,100 --> 01:22:07,094 Carefully! 631 01:22:33,513 --> 01:22:35,322 This is my mother. 632 01:22:35,994 --> 01:22:37,692 My mother! 633 01:22:51,020 --> 01:22:54,092 Get back, you old fart. 634 01:22:56,950 --> 01:22:58,451 Come back with this thing. 635 01:23:18,224 --> 01:23:20,674 Forward. 636 01:23:24,443 --> 01:23:26,247 Come on, let's go! 637 01:24:10,948 --> 01:24:12,618 Let's go back. 638 01:24:33,342 --> 01:24:34,757 Hold on. Now we will make them. 639 01:24:50,240 --> 01:24:51,291 Are you getting off. 640 01:24:55,909 --> 01:24:57,791 And you stay. 641 01:25:19,845 --> 01:25:21,582 Where are you going? 642 01:27:33,863 --> 01:27:36,844 Now I know with what vile You killed Haax with your grin. 643 01:27:37,530 --> 01:27:38,990 And him too. 644 01:27:40,027 --> 01:27:41,932 And Celia. 645 01:28:04,419 --> 01:28:06,904 Van de Terpe! 646 01:28:08,669 --> 01:28:10,724 For your benefit... 647 01:28:11,189 --> 01:28:13,007 Come down! 648 01:28:13,557 --> 01:28:15,464 The building is surrounded by police. 649 01:29:09,948 --> 01:29:13,223 Ush. -Ush. 650 01:29:20,248 --> 01:29:23,679 Now let's quickly head home, otherwise these tramps will get ahead of us. 651 01:29:32,272 --> 01:29:35,024 Hello, Fearful, are you shaking with fear again? 652 01:29:35,128 --> 01:29:38,009 Well, should I give you a ride home? 653 01:29:38,774 --> 01:29:42,176 Russian subtitles SSK